Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Tradutor
Descrição
Text copied to clipboard!
Estamos à procura de um Tradutor dedicado e detalhista para se juntar à nossa equipe. O candidato ideal será responsável por traduzir documentos, textos, materiais audiovisuais e comunicações de um idioma para outro, garantindo precisão, clareza e fidelidade ao significado original. O Tradutor deve possuir excelente domínio de pelo menos dois idiomas, além de habilidades excepcionais de escrita e compreensão cultural. Entre as principais funções estão a tradução de textos técnicos, literários, jurídicos, científicos e comerciais, bem como a revisão de traduções feitas por outros profissionais. O Tradutor também pode ser solicitado a realizar adaptações culturais, transcrições e legendagem de vídeos, além de participar de reuniões para esclarecer dúvidas linguísticas. É fundamental que o profissional mantenha confidencialidade sobre o conteúdo traduzido e cumpra prazos rigorosos. O Tradutor deve estar atualizado com as novas terminologias e tendências linguísticas, além de utilizar ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools) quando necessário. A atenção aos detalhes, a capacidade de pesquisar termos técnicos e a habilidade de trabalhar sob pressão são essenciais para o sucesso nesta função. O Tradutor pode atuar em diversas áreas, como empresas multinacionais, agências de tradução, editoras, órgãos governamentais, ONGs e instituições acadêmicas. Se você é apaixonado por idiomas, possui excelente comunicação e deseja contribuir para a ponte entre diferentes culturas, esta vaga é para você.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traduzir textos escritos e materiais audiovisuais entre idiomas.
- Revisar e corrigir traduções para garantir precisão e clareza.
- Adaptar conteúdos para contextos culturais específicos.
- Pesquisar termos técnicos e manter glossários atualizados.
- Cumprir prazos estabelecidos para entrega de traduções.
- Manter confidencialidade sobre informações sensíveis.
- Utilizar ferramentas de tradução assistida por computador.
- Participar de reuniões para esclarecimento de dúvidas linguísticas.
- Colaborar com outros tradutores e equipes multidisciplinares.
- Realizar transcrição e legendagem de vídeos quando necessário.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Formação superior em Letras, Tradução ou áreas relacionadas.
- Domínio avançado de pelo menos dois idiomas.
- Experiência comprovada em tradução escrita.
- Excelentes habilidades de escrita e gramática.
- Conhecimento de ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation).
- Atenção aos detalhes e capacidade de pesquisa.
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos.
- Boa comunicação e trabalho em equipe.
- Conhecimento de terminologias técnicas é um diferencial.
- Comprometimento com a confidencialidade das informações.
Perguntas potenciais de entrevista
Text copied to clipboard!- Quais idiomas você domina fluentemente?
- Você possui experiência com ferramentas CAT? Quais?
- Já trabalhou com tradução técnica ou literária?
- Como lida com prazos apertados?
- Pode descrever um desafio que enfrentou em uma tradução?
- Está disposto a realizar testes práticos de tradução?
- Tem experiência com legendagem ou transcrição?
- Como garante a confidencialidade do material traduzido?
- Está atualizado com as tendências linguísticas?
- Prefere trabalhar em equipe ou de forma independente?
